1
00:00:06,067 --> 00:00:07,234
Deux minutes, Albert.

2
00:00:07,235 --> 00:00:09,336
Mes gens disent qu'il n'y a personne là-bas.

3
00:00:09,337 --> 00:00:11,572
Pas même ce serpent de Malm� ?

4
00:00:11,573 --> 00:00:14,241
<i>L'armée a bloqué la route toute la matinée.</i>

5
00:00:14,242 --> 00:00:15,642
Nous devrions être les premiers.

6
00:00:15,643 --> 00:00:17,077
<i>OK, écoute.</i>

7
00:00:17,078 --> 00:00:19,913
Si Junior est aussi beau que
son film, nous le signons aujourd'hui.

8
00:00:19,914 --> 00:00:21,315
<i>Oui, bien sûr.</i>

9
00:00:21,316 --> 00:00:23,917
Dis-lui qu'on ne peut pas attendre.
Si nous attendons, nous le perdons.

10
00:00:23,918 --> 00:00:24,918
Vous comprenez?

11
00:00:24,919 --> 00:00:26,153
<i>Je comprends, Albert.</i>

12
00:00:26,154 --> 00:00:27,988
Faites-moi confiance.

13
00:00:27,989 --> 00:00:29,856
Je ne te fais pas confiance.

14
00:00:35,730 --> 00:00:37,898
(Chien qui aboie)

15
00:00:52,347 --> 00:00:54,781
(Les joueurs crient, indistincts)

16
00:00:54,782 --> 00:00:56,883
(La foule acclame et applaudit)

17
00:00:58,186 --> 00:01:00,120
(Dénonciation)

18
00:01:01,456 --> 00:01:03,724
(Grognant)

19
00:01:08,630 --> 00:01:10,030
(Expirant brusquement)

20
00:01:10,899 --> 00:01:12,533
(Junior grognant sur une tablette)

21
00:01:12,534 --> 00:01:13,767
Sommes-nous toujours seuls ?

22
00:01:13,768 --> 00:01:15,369
<i>Oui.</i>

23
00:01:15,370 --> 00:01:18,872
Mais Bruxelles, Kansas City
et ton serpent de Malm� 

24
00:01:18,873 --> 00:01:20,307
sera bientôt là.

25
00:01:20,308 --> 00:01:23,610
OK, fais-le. Faites-le maintenant.

26
00:01:24,879 --> 00:01:26,712
_

27
00:01:26,812 --> 00:01:28,222
_

28
00:01:28,223 --> 00:01:29,383
(Soupirant)

29
00:01:30,077 --> 00:01:31,281
_

30
00:01:31,953 --> 00:01:34,555
Vous avez tout ce qu'ils veulent.

31
00:01:34,556 --> 00:01:37,057
Ne jouez pas au mendiant africain.

32
00:01:37,058 --> 00:01:39,826
D'autres arrivent avec plus d'argent.

33
00:01:39,827 --> 00:01:42,896
Nous prenons le meilleur prix,
toi et moi ensemble.

34
00:01:42,897 --> 00:01:45,966
Je choisis Montréal. Seulement eux.

35
00:01:45,967 --> 00:01:47,501
Pourquoi?

36
00:01:49,070 --> 00:01:51,571
Mais j'y vais à une condition.

37
00:01:52,407 --> 00:01:53,674
Quoi?

38
00:01:53,675 --> 00:01:58,679
Il n'y va que si tu
emmène aussi son frère.

39
00:02:00,248 --> 00:02:01,949
D'accord, d'accord ?

40
00:02:01,950 --> 00:02:05,319
S'il vous plaît, obtenez sa signature
sur mon putain de contrat !

41
00:02:05,320 --> 00:02:07,354
Hmm!

42
00:02:09,023 --> 00:02:11,124
Juniors...

43
00:02:11,125 --> 00:02:12,724
_

44
00:02:13,294 --> 00:02:16,530
Maintenant, va montrer à ces barbares
comment se joue ce jeu !

45
00:02:16,531 --> 00:02:18,932
(Rire)

46
00:02:20,201 --> 00:02:22,102
Je le ferai.

47
00:02:24,839 --> 00:02:29,213
Synchronisation et corrections des sous-titres par
<b>reçu</b> pour <b>www.addic7ed.com.</b>

48
00:02:29,711 --> 00:02:31,411
(Le buzzer retentit)

49
00:02:31,412 --> 00:02:34,014
(Homme 1 à la télé) : <i>On dirait
nous avons de grandes nouvelles</i>

50
00:02:34,015 --> 00:02:35,482
<i>je sors de Montréal aujourd'hui.</i>

51
00:02:35,483 --> 00:02:38,285
<i> D'après ce que font nos espions
Les bureaux du Thunder de Montréal</i>

52
00:02:38,286 --> 00:02:39,653
<i>disons ce matin...</i>

53
00:02:39,654 --> 00:02:41,521
Est-ce que ton garçon va faire de la merde cette année ?

54
00:02:41,522 --> 00:02:43,957
<i>...pour connaître l'identité
de l'étoile mystérieuse...</i>

55
00:02:43,958 --> 00:02:46,126
- jouer en équipe première...
- C'est bon de te parler.

56
00:02:46,127 --> 00:02:50,397
<i>...les U-21 et le score brut
phénomène, Nolan Gallard.</i>

57
00:02:52,233 --> 00:02:54,701
(Homme 2 à la télé) :
<i>La légende de Manchester Davey Gunn</i>

58
00:02:54,702 --> 00:02:57,971
<i>signe un contrat de 10 millions de dollars sur 2 ans</i>

59
00:02:57,972 --> 00:03:00,073
<i>en tant que joueur-entraîneur
du Thunder de Montréal.</i>

60
00:03:00,074 --> 00:03:01,308
Quoi ?

61
00:03:01,309 --> 00:03:02,909
Attendez, alors ils lui ont donné 10 millions.

62
00:03:02,910 --> 00:03:05,078
Cela signifie qu'il doit
devance l'entraîneur Rocas, non ?

63
00:03:05,079 --> 00:03:06,647
Peut être.

64
00:03:06,648 --> 00:03:09,683
Impressionne Gunn, je dirais que tu es
beaucoup plus proche de l'équipe première.

65
00:03:09,684 --> 00:03:11,685
Ouais, mais n'oublie pas ça, maintenant,

66
00:03:11,686 --> 00:03:13,687
votre entraîneur-chef est toujours Rocas.

67
00:03:13,688 --> 00:03:16,923
C'est difficile à oublier.
Ce mec est devant moi tous les jours.

68
00:03:16,924 --> 00:03:21,161
3 000, 4 000, 5 000.

69
00:03:21,162 --> 00:03:22,929
Cinq secondes.

70
00:03:22,930 --> 00:03:24,264
Incroyable.

71
00:03:24,265 --> 00:03:25,365
Quoi?

72
00:03:25,366 --> 00:03:27,034
Notre petit nouveau, Junior Lolo,

73
00:03:27,035 --> 00:03:30,070
peut diriger le milieu de terrain plus rapidement
que quiconque dans votre première équipe.

74
00:03:30,071 --> 00:03:32,172
Espérons qu'il sache aussi jouer au football.

75
00:03:32,173 --> 00:03:35,242
Je n'avais pas réalisé que c'était
ça va être toute une affaire de famille.

76
00:03:35,243 --> 00:03:37,544
Et l'appartement à St-Michel...

77
00:03:37,545 --> 00:03:39,112
Non, c'est près d'une école.

78
00:03:39,113 --> 00:03:42,215
Il ne veut pas que son frère soit là
le condo de l'équipe. Il est protecteur.

79
00:03:42,216 --> 00:03:43,750
Notre accord était

80
00:03:43,751 --> 00:03:45,419
J'ai le dernier mot sur
joueurs <i>et</i> entraîneurs.

81
00:03:45,420 --> 00:03:48,121
J'essaie de constituer un vrai staff ici,

82
00:03:48,122 --> 00:03:50,090
et tu m'obliges à Christy Cook ?

83
00:03:50,091 --> 00:03:53,026
Allez. Le premier
entraîneure féminine en MLS ?

84
00:03:53,027 --> 00:03:54,961
C'est comme un festival de relations publiques.

85
00:03:54,962 --> 00:03:57,798
Seulement, elle n’a jamais entraîné !
Je ne veux pas d'elle.

86
00:03:57,799 --> 00:04:00,400
Je t'ai emmené alors que peu de gens l'auraient fait.

87
00:04:01,269 --> 00:04:02,702
Alors...

88
00:04:03,705 --> 00:04:05,138
Notre accord ne veut rien dire ?

89
00:04:05,139 --> 00:04:07,274
Vous savez, les Américains lui ont cassé le nez,

90
00:04:07,275 --> 00:04:09,042
et elle les a quand même battus 3 fois.

91
00:04:09,043 --> 00:04:12,245
20 millions de personnes ont regardé ce match !

92
00:04:12,246 --> 00:04:15,082
Dans mon club, les héros sautent la file d'attente.

93
00:04:15,083 --> 00:04:17,918
(Homme à la radio):
<i>Et cette Ana Messina ?</i>

94
00:04:17,919 --> 00:04:19,553
<i>Tu dois admirer ses tripes.</i>

95
00:04:19,554 --> 00:04:21,188
<i>Elle semble déterminée</i>

96
00:04:21,189 --> 00:04:22,989
<i>pour passer le temps de sa famille
fortune en construction</i>

97
00:04:22,990 --> 00:04:25,992
<i>j'essaie de renverser la situation
Thunder de Montréal terne.</i>

98
00:04:25,993 --> 00:04:27,728
<i>Les Rocas embauchent, je comprends.</i>

99
00:04:27,729 --> 00:04:30,297
<i>Il a joué avec Maradona
et Gaz à l'époque.</i>

100
00:04:30,298 --> 00:04:31,865
<i>Mais Christy Cook ?</i>

101
00:04:31,866 --> 00:04:33,934
<i>Je dis qu'elle dure 6 semaines, max,
dans cette ligue.</i>

102
00:04:33,935 --> 00:04:35,402
<i>C'est un environnement difficile.</i>

103
00:04:35,403 --> 00:04:37,270
<i>Beaucoup de concurrence.</i>

104
00:04:37,271 --> 00:04:38,605
(Expirant brusquement)

105
00:04:38,606 --> 00:04:39,806
- Yo!
- Oh!

106
00:04:39,807 --> 00:04:41,975
Hé, les grosses collations ! Quoi de neuf?

107
00:04:41,976 --> 00:04:44,478
- Prêt à l'écraser, fils ?
- Ouais.

108
00:04:44,479 --> 00:04:48,115
Emma a dit que tu étais à l'école
à 6h00 ce matin, mec.

109
00:04:48,116 --> 00:04:50,117
Cornell veut voir 3 cours supplémentaires.

110
00:04:50,118 --> 00:04:51,418
Tous les A ou le rêve meurt.

111
00:04:51,419 --> 00:04:53,420
Mec, ta tête va exploser.

112
00:04:53,421 --> 00:04:55,155
Tu dois dormir, espèce d'idiot !

113
00:04:55,156 --> 00:04:56,456
Cette équipe a besoin de vous.

114
00:04:56,457 --> 00:04:58,992
Ne t'inquiète pas. je suis ton souteneur
cela fait tout.

115
00:04:58,993 --> 00:05:00,761
- Oh, tu es <i>mon</i> proxénète ?
- Ouais, mec !

116
00:05:00,762 --> 00:05:02,095
(les deux rient)

117
00:05:02,096 --> 00:05:03,864
Oh, ouais ! Enlève-le de moi !

118
00:05:03,865 --> 00:05:06,800
Il est capitaine, mec. Il peut
te botter le cul quand il veut !

119
00:05:06,801 --> 00:05:08,835
<i>Je m'appelle Davey Gunn !</i>

120
00:05:08,836 --> 00:05:11,605
<i>Je me fiche de qui vous êtes.
Allez au fond de la file !</i>

121
00:05:11,606 --> 00:05:12,939
Mec, c'est embarrassant !

122
00:05:12,940 --> 00:05:15,008
Je ne jugerai pas. Quatre ligues en 8 ans.

123
00:05:15,009 --> 00:05:16,843
Cette ville n'a jamais vu un tel talent.

124
00:05:16,844 --> 00:05:18,545
Il vous couperait en deux sur le terrain.

125
00:05:18,546 --> 00:05:21,114
C'est ce que tu aimes le plus,
qu'il est sociopathe.

126
00:05:21,115 --> 00:05:24,317
Juste un petit coup d'amour.
Fais-lui savoir que tu es là, bébé !

127
00:05:27,155 --> 00:05:28,655
Comment es-tu arrivée ici, recrue ?

128
00:05:28,656 --> 00:05:30,457
J'étais avec les U-18, et Coach...

129
00:05:30,458 --> 00:05:32,626
(Les joueurs chantent) :
Qui, qui, qui es-tu ?

130
00:05:32,627 --> 00:05:35,695
Non, non. Nous jouons juste.
Alors, tu es avec les U-18 ?

131
00:05:35,696 --> 00:05:37,030
J'ai été appelé ici...

132
00:05:37,031 --> 00:05:39,132
(Joueurs) : Qui, qui, qui êtes-vous ?

133
00:05:39,133 --> 00:05:40,801
Qui, qui, qui es-tu ?

134
00:05:40,802 --> 00:05:42,836
Enlève ce chapeau. Règles du club.

135
00:05:42,837 --> 00:05:45,705
Cela s'appelle aussi le respect.

136
00:05:45,706 --> 00:05:47,641
Vous, les aneth, vous n'y connaissez rien !

137
00:05:47,642 --> 00:05:49,643
Je m'appelle Alex. Je sais qui tu es.

138
00:05:49,644 --> 00:05:50,877
Écoutez !

139
00:05:50,878 --> 00:05:53,179
L'entraîneur veut un mot.

140
00:05:54,482 --> 00:05:56,183
Aujourd'hui, c'est notre dernier entraînement.

141
00:05:56,184 --> 00:05:59,986
La saison débute samedi, contre LA.

142
00:05:59,987 --> 00:06:01,655
Pour le noyau,

143
00:06:01,656 --> 00:06:05,192
c'est la dernière année pour
prouvez que vous pouvez jouer pro.

144
00:06:05,193 --> 00:06:10,397
Les 4 prochains mois sont les
le plus important de votre vie.

145
00:06:10,398 --> 00:06:12,666
Comment pouvons-nous les faire compter ?

146
00:06:12,667 --> 00:06:15,168
Nous n'arrêtons jamais d'attaquer.

147
00:06:15,169 --> 00:06:17,237
Nous récupérons en équipe.

148
00:06:17,238 --> 00:06:19,539
Nous défendons en équipe.

149
00:06:19,540 --> 00:06:23,343
Nous avons 15 matchs à jouer
gagner pour ces croyances,

150
00:06:23,344 --> 00:06:25,111
gagner pour Montréal!

151
00:06:25,112 --> 00:06:26,880
(Équipe) : Tonnerre !

152
00:06:26,881 --> 00:06:30,550
Si on joue comme ce samedi
et à chaque match cette saison,

153
00:06:30,551 --> 00:06:33,720
chacun d'entre vous
aura un long regard.

154
00:06:33,721 --> 00:06:35,689
La ligue te craindra,

155
00:06:35,690 --> 00:06:38,725
et cette équipe fera
quelques dégâts sérieux.

156
00:06:38,726 --> 00:06:39,726
Montréal!

157
00:06:39,727 --> 00:06:41,928
(Équipe) : Tonnerre !

158
00:06:41,929 --> 00:06:44,297
(Tous acclamant et applaudissant)

159
00:06:46,033 --> 00:06:48,134
Nous avons amené un merveilleux vétéran

160
00:06:48,135 --> 00:06:49,936
pour nous aider à atteindre ces objectifs.

161
00:06:49,937 --> 00:06:52,639
Davey Gunn ! Saluez-vous, vieux con.

162
00:06:52,640 --> 00:06:54,140
- Mme Christy Cook.
- Oh merde!

163
00:06:54,141 --> 00:06:55,942
Quintuple Joueur de l'année,

164
00:06:55,943 --> 00:06:57,744
Médaillé olympique.

165
00:06:57,745 --> 00:07:00,447
Elle va entraîner les attaquants.

166
00:07:00,448 --> 00:07:03,083
Un grand merci, Michel et Coach Rocas.

167
00:07:03,084 --> 00:07:05,418
La dernière fois que j'étais là
autant de testostérone,

168
00:07:05,419 --> 00:07:07,888
quelqu'un a vomi partout sur mes chaussures.

169
00:07:07,889 --> 00:07:09,422
Quoi qu'il en soit, j'espère que ça se passera mieux.

170
00:07:09,423 --> 00:07:11,892
J'attends avec impatience
travailler avec vous tous.

171
00:07:11,893 --> 00:07:14,494
(Michel) : OK, allons sur le terrain !

172
00:07:14,495 --> 00:07:15,795
(L'équipe applaudit)

173
00:07:15,796 --> 00:07:17,497
Marquez votre homme, marquez votre homme !

174
00:07:17,498 --> 00:07:18,932
Hé, lâche-moi !

175
00:07:18,933 --> 00:07:22,235
Aller! Laissez-le passer !
Laissez-le passer ! Gardez-le large !

176
00:07:22,236 --> 00:07:23,937
(Grognant)

177
00:07:23,938 --> 00:07:25,238
Hé, attends !

178
00:07:26,407 --> 00:07:28,074
Attendez, les gars !

179
00:07:28,075 --> 00:07:29,943
(Sifflement)

180
00:07:29,944 --> 00:07:31,344
Apportez-le !

181
00:07:33,147 --> 00:07:34,514
OK, les gars.

182
00:07:34,515 --> 00:07:35,949
Quand je vais chercher une tête

183
00:07:35,950 --> 00:07:37,651
contre quelqu'un de plus grand que moi,

184
00:07:37,652 --> 00:07:39,819
J'ai posé mon bras sur leur épaule.

185
00:07:39,820 --> 00:07:42,088
C'est un petit clip,
les empêche de sauter.

186
00:07:42,089 --> 00:07:44,257
Côté aveugle de l'arbitre, il ne le verra pas.

187
00:07:45,960 --> 00:07:48,461
Vous gagnez de l'espace, vous gagnez des jeux !
Faites-le à nouveau.

188
00:07:54,535 --> 00:07:55,935
(Soupirant)

189
00:07:57,038 --> 00:07:58,038
Ah !

190
00:07:58,039 --> 00:07:59,372
Ici!

191
00:08:02,009 --> 00:08:03,943
Ce garçon a peut-être un chien en lui !

192
00:08:05,179 --> 00:08:07,013
Bougez-le, bougez-le !

193
00:08:07,014 --> 00:08:08,515
Passer!

194
00:08:08,516 --> 00:08:10,450
Ah !

195
00:08:10,451 --> 00:08:12,285
Nolan !

196
00:08:12,286 --> 00:08:14,321
(Haletant)

197
00:08:14,322 --> 00:08:16,556
(L'équipe crie, indistincte)

198
00:08:19,340 --> 00:08:21,842
Qui t'a dit de faire ça ?
J'ai dit d'arrêter plus tôt !

199
00:08:21,843 --> 00:08:23,017
Je pensais que ce serait mieux
si je bats l'homme.

200
00:08:23,018 --> 00:08:24,285
Alors maintenant, c'est toi l'entraîneur ?

201
00:08:24,286 --> 00:08:26,915
Samedi, Los Angeles
être plus rapide et plus fort.

202
00:08:26,916 --> 00:08:30,185
Si nous ne réussissons pas, nous perdrons
et passe une autre saison de merde !

203
00:08:30,186 --> 00:08:31,486
Je ne laisserai pas cela arriver.

204
00:08:31,487 --> 00:08:33,488
Vous jouez seul, courez seul.

205
00:08:33,489 --> 00:08:34,856
Vingt tours.

206
00:08:34,857 --> 00:08:36,691
Maintenant! Allons-y!

207
00:08:39,128 --> 00:08:40,528
(Soupirant)

208
00:08:50,006 --> 00:08:51,940
(Femme sur PA) <i>Dernière appel.</i>

209
00:08:51,941 --> 00:08:54,709
<i>Les passagers sur
Vol 171 d'Air Canada</i>

210
00:08:54,710 --> 00:08:56,544
<i>en direction de Toronto...</i>

211
00:09:03,886 --> 00:09:06,988
(Femme parlant français sur PA)

212
00:09:10,559 --> 00:09:14,562
Fleurs de notre pays. Un cadeau.

213
00:09:14,563 --> 00:09:18,533
Graines, plantes, bulbes,
tous illégaux à importer.

214
00:09:18,534 --> 00:09:20,235
Je suis désolé. Nous ne le savions pas.

215
00:09:20,236 --> 00:09:21,469
Vous pouvez les garder...

216
00:09:21,470 --> 00:09:23,672
Vous êtes très gentil.

217
00:09:23,673 --> 00:09:26,841
...si vous avez un certificat
prouvant leur sécurité.

218
00:09:26,842 --> 00:09:29,077
(Homme à la radio personnelle, indistinct)

219
00:09:29,078 --> 00:09:31,579
_

220
00:09:31,580 --> 00:09:34,816
Mais, monsieur, pourquoi cette lettre aussi ?
C'est très important pour nous.

221
00:09:36,585 --> 00:09:38,520
- Sournois, Sournois !
- Hé!

222
00:09:38,521 --> 00:09:39,691
_

223
00:09:39,861 --> 00:09:40,625
_

224
00:09:40,656 --> 00:09:41,823
Je suis désolé, ce garçon...

225
00:09:41,824 --> 00:09:43,925
S'il vous plaît ! Nos plus sincères excuses.

226
00:09:46,062 --> 00:09:47,662
Sortez d'ici.

227
00:09:53,336 --> 00:09:56,705
? <i>Je pensais peut-être,</i>
<i>bébé, tu pourrais rester</i> ?

228
00:09:56,706 --> 00:10:00,008
? <i>Faites cette chose pour toujours</i>
<i>tous les jours</i> ?

229
00:10:00,009 --> 00:10:03,078
? <i>Tu as l'air d'un méchant</i>
<i>Peut-être que vous vous éloigneriez</i> ?

230
00:10:03,079 --> 00:10:06,915
? <i>Bébé, tu es une bonne chose</i>
<i>À qui dois-je répondre ?</i> ?

231
00:10:06,916 --> 00:10:10,185
? <i>Je dois juste te le dire</i>
<i>Parce que je sais que je ne le ferai pas</i> ?

232
00:10:10,186 --> 00:10:13,054
(Respirant fortement)

233
00:10:13,055 --> 00:10:14,356
(Respirant fortement)

234
00:10:14,357 --> 00:10:16,758
Très bien. Tu dois quitter la grotte.

235
00:10:16,759 --> 00:10:18,093
Mmmm. Non, pas encore.

236
00:10:20,129 --> 00:10:23,398
Ah ! Vos parents sont réveillés.
Ton père est déjà sur son rameur.

237
00:10:24,233 --> 00:10:26,101
Whoosh, whoosh !

238
00:10:28,904 --> 00:10:32,040
Je veux que nous dépensions comme
autant de temps que possible.

239
00:10:34,043 --> 00:10:35,710
Quoi?

240
00:10:38,914 --> 00:10:41,316
Vous êtes arrivé ailleurs.

241
00:10:41,317 --> 00:10:42,817
j'attends toujours,

242
00:10:42,818 --> 00:10:45,620
mais j'ai postulé dans d'autres écoles.

243
00:10:45,621 --> 00:10:48,456
Cela va probablement arriver.

244
00:10:48,457 --> 00:10:50,892
Et McGill Med ?

245
00:10:50,893 --> 00:10:52,727
Rien pour l'instant.

246
00:10:52,728 --> 00:10:57,332
Donc si McGill dit non,
alors tu pars ?

247
00:10:58,501 --> 00:11:03,271
Bébé, je ne déciderais jamais sans toi.

248
00:11:03,272 --> 00:11:06,441
Je veux que tu sois heureuse pour moi.

249
00:11:06,442 --> 00:11:08,443
- Ouais?
- Mm-hmm.

250
00:11:08,444 --> 00:11:09,944
Je pense que je pourrais le faire.

251
00:11:09,945 --> 00:11:11,446
(Rire)

252
00:11:18,687 --> 00:11:20,488
(Enfants criant, indistincts)

253
00:11:22,691 --> 00:11:25,026
Je sais !

254
00:11:25,027 --> 00:11:28,163
Je suis désolé! je m'écrase
St-Jérôme chez Stacy.

255
00:11:28,164 --> 00:11:30,698
Ouais, je suis en retard au travail maintenant.

256
00:11:30,699 --> 00:11:32,834
Elle est une poignée aujourd'hui.

257
00:11:32,835 --> 00:11:34,969
D'ACCORD. Je vais m'en occuper.

258
00:11:34,970 --> 00:11:36,804
Jusqu'à quand ?

259
00:11:38,207 --> 00:11:40,542
Je suis de retour, Peter. Pour de bon!

260
00:11:40,543 --> 00:11:44,379
Assurez-vous juste qu'elle le fasse
exercices. Pouvez-vous gérer ça ?

261
00:11:48,884 --> 00:11:50,451
(Soupirant)

262
00:11:54,523 --> 00:11:57,358
À louer et à vivre quotidiennement.

263
00:12:00,396 --> 00:12:01,963
(Rire)

264
00:12:01,964 --> 00:12:03,398
C'est beaucoup !

265
00:12:03,399 --> 00:12:05,233
15 000 $, comme nous l'avons dit.

266
00:12:05,234 --> 00:12:08,369
Frais de subsistance et votre bonus, hmm ?

267
00:12:10,239 --> 00:12:12,574
Sly, c'était très agréable de te rencontrer.

268
00:12:12,575 --> 00:12:14,876
Ma femme et moi vivons à 15 minutes.

269
00:12:14,877 --> 00:12:17,846
Si vous avez besoin de quelque chose,
s'il vous plaît laissez-moi savoir.

270
00:12:17,847 --> 00:12:19,647
Oui, entraîneur.

271
00:12:19,648 --> 00:12:22,183
L'entraîneur Michel
je vous ramène dans une heure.

272
00:12:22,184 --> 00:12:23,885
Maintenant, tu ne peux toujours pas t'entraîner,

273
00:12:23,886 --> 00:12:26,721
mais nous aurons votre travail
permis avant le match.

274
00:12:26,722 --> 00:12:27,755
Accueillir.

275
00:12:27,756 --> 00:12:28,990
Merci.

276
00:12:33,793 --> 00:12:35,693
_

277
00:12:35,698 --> 00:12:39,701
Qu'est-ce que j'étais censé
faire, hein ? Dites-moi!

278
00:12:39,702 --> 00:12:41,870
On ne plaisante pas avec la police.

279
00:12:41,871 --> 00:12:43,338
Vous le savez !

280
00:12:44,707 --> 00:12:46,841
Une arme à feu est une arme à feu.

281
00:12:46,842 --> 00:12:49,010
Vous savez ce que nous sommes ici pour faire.

282
00:12:49,011 --> 00:12:51,913
Vous mettez tout cela en danger aujourd’hui.

283
00:13:00,122 --> 00:13:03,124
Je sais que tu étais un athlète,

284
00:13:03,125 --> 00:13:06,427
et je sais que tu comprends.

285
00:13:06,428 --> 00:13:10,932
Nous devons commencer à nous entraîner
avant de perdre encore plus de muscle.

286
00:13:10,933 --> 00:13:14,068
Je... je vais... je vais bien.

287
00:13:14,069 --> 00:13:16,571
Maman. Allez, nous avons utilisé
faire ça tout le temps !

288
00:13:16,572 --> 00:13:17,805
C'est juste un ensemble. Facile.

289
00:13:17,806 --> 00:13:18,806
Ouais.

290
00:13:18,807 --> 00:13:20,208
Comme nous le faisions, n'est-ce pas ?

291
00:13:20,209 --> 00:13:21,209
Essayez-le. Ici.

292
00:13:21,210 --> 00:13:22,210
D'ACCORD!

293
00:13:22,211 --> 00:13:23,711
- Juste...
- - Non !

294
00:13:23,712 --> 00:13:25,780
Vous pouvez le faire.
Prends juste les poids, maman !

295
00:13:25,781 --> 00:13:27,549
Va te faire foutre !

296
00:13:27,550 --> 00:13:30,485
Et va te faire foutre aussi !

297
00:13:30,486 --> 00:13:32,120
(Soupirant)

298
00:13:32,121 --> 00:13:33,321
Je suis désolé.

299
00:13:34,590 --> 00:13:35,890
(Pleurer)

300
00:13:40,729 --> 00:13:42,730
(Respirant fortement)

301
00:14:00,916 --> 00:14:03,117
Vous pouvez me faire confiance.

302
00:14:08,023 --> 00:14:09,791
Touche!

303
00:14:09,792 --> 00:14:11,793
(les deux rient)

304
00:14:11,794 --> 00:14:13,461
Viens ici, viens ici.

305
00:14:13,462 --> 00:14:14,862
(Rire)

306
00:14:26,442 --> 00:14:28,176
(Femme gémissant)

307
00:14:31,347 --> 00:14:33,982
Bonjour ?

308
00:14:33,983 --> 00:14:36,184
(? Du rap à distance ?)

309
00:14:38,053 --> 00:14:42,190
(Femme et homme gémissant bruyamment)

310
00:14:57,373 --> 00:14:58,906
Hé!

311
00:15:09,818 --> 00:15:11,352
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

312
00:15:11,353 --> 00:15:13,388
Euh, je viens d'emménager.

313
00:15:13,389 --> 00:15:15,390
Sortez de ma salle de bain !

314
00:15:19,395 --> 00:15:21,896
Vous voyez le grand type avec des écouteurs ?

315
00:15:21,897 --> 00:15:23,431
Ne lui parle pas. Jamais.

316
00:15:23,432 --> 00:15:25,500
Et ne soyez pas en retard pour l'entraînement !

317
00:15:25,501 --> 00:15:26,601
C'est le jour de la révision.

318
00:15:26,602 --> 00:15:27,935
D'ACCORD.

319
00:15:41,450 --> 00:15:43,851
Stéphane. Vous êtes debout.

320
00:15:47,189 --> 00:15:51,793
Tu sais comment on appelle
des joueurs comme vous en Argentine ?

321
00:15:51,794 --> 00:15:53,294
Non, monsieur.

322
00:15:53,295 --> 00:15:55,797
Armarios. Armoires.

323
00:15:55,798 --> 00:15:57,632
Défenseurs centraux grands et forts

324
00:15:57,633 --> 00:16:00,301
ça fout le bordel
de vous pendant 90 minutes.

325
00:16:00,302 --> 00:16:02,870
Merci, monsieur. Je pense.

326
00:16:03,739 --> 00:16:06,274
Tu es mon <i>armario.</i>

327
00:16:06,275 --> 00:16:09,777
Pour que vous soyez efficace,
l'adversaire doit vous craindre.

328
00:16:09,778 --> 00:16:13,448
Mais tu as perdu ton
intensité, Stefan. Réparez-le !

329
00:16:13,449 --> 00:16:17,418
Ramenez-le, ou vous
ne sera pas dans mon 11 de départ.

330
00:16:20,289 --> 00:16:21,989
(Parlant indistinctement)

331
00:16:24,626 --> 00:16:26,394
(s'éclaircissant la gorge)

332
00:16:26,395 --> 00:16:27,829
Qu'est-ce que tu fais ?

333
00:16:27,830 --> 00:16:30,331
Devant ma place,
ils vont sous la douche.

334
00:16:30,332 --> 00:16:31,499
Va te faire foutre, ils le font !

335
00:16:31,500 --> 00:16:33,935
Hé, hé, hé ! Viens avec moi.

336
00:16:37,406 --> 00:16:39,140
Pourquoi ce drame ?

337
00:16:39,141 --> 00:16:40,908
L'entraîneur a besoin de moi en colère.

338
00:16:42,077 --> 00:16:43,978
Les gens doivent connaître les règles.

339
00:16:43,979 --> 00:16:45,813
Et tu connais les règles ?

340
00:16:47,249 --> 00:16:48,683
Comment va ton genou ?

341
00:16:48,684 --> 00:16:50,251
Fort.

342
00:16:50,252 --> 00:16:51,619
Votre démarche a changé.

343
00:16:51,620 --> 00:16:53,287
Eh bien, je ne suis pas sûr d'être d'accord,

344
00:16:53,288 --> 00:16:54,989
mais j'aime que tu le remarques.

345
00:16:54,990 --> 00:16:57,024
Vous compensez là-bas.

346
00:17:01,196 --> 00:17:03,664
En avez-vous parlé à Rocas ?

347
00:17:03,665 --> 00:17:04,665
Non.

348
00:17:04,666 --> 00:17:07,268
Vous voyez, ce n'est rien.

349
00:17:07,269 --> 00:17:09,036
C'est juste un ajustement.

350
00:17:10,839 --> 00:17:14,375
Je suis probablement le plus âgé
perspective sur la planète.

351
00:17:14,376 --> 00:17:17,512
Rien de plus que
un ajustement, et j'ai terminé.

352
00:17:18,680 --> 00:17:21,949
Donc ça doit être juste un ajustement.

353
00:17:21,950 --> 00:17:23,351
Nous allons le surveiller.

354
00:17:23,352 --> 00:17:25,653
Oh! Je suis désolé.

355
00:17:30,692 --> 00:17:32,960
(Soupirant)

356
00:17:32,961 --> 00:17:34,629
(tous deux rient)

357
00:17:34,630 --> 00:17:37,532
Tu es un talent
le ballon et un leader.

358
00:17:37,533 --> 00:17:39,500
Merci, monsieur.

359
00:17:39,501 --> 00:17:42,537
Alors, comment vais-je
dites à mes gars de la deuxième corde

360
00:17:42,538 --> 00:17:44,906
ils doivent payer le prix
pour des erreurs stupides,

361
00:17:44,907 --> 00:17:46,307
si je te traite différemment ?

362
00:17:46,308 --> 00:17:48,242
Écoute, je sais que j'ai besoin de cette équipe pour gagner.

363
00:17:48,243 --> 00:17:50,678
Mais j'ai aussi besoin d'espace pour marquer des buts,

364
00:17:50,679 --> 00:17:52,180
ce qui aide tout le monde, non ?

365
00:17:52,181 --> 00:17:53,714
C'est ce qui m'a amené ici, n'est-ce pas ?

366
00:17:53,715 --> 00:17:55,750
Les trucs que je fais là-bas,
personne d'autre ne le peut.

367
00:17:55,751 --> 00:17:57,752
Avec tous vos trucs et dribbles,

368
00:17:57,753 --> 00:18:01,189
cette équipe a terminé
moitié inférieure l’année dernière.

369
00:18:01,190 --> 00:18:02,723
C'est simplement ceci :

370
00:18:02,724 --> 00:18:05,827
Soit vous jouez au système, soit vous vous asseyez.

371
00:18:05,828 --> 00:18:07,695
Votre décision.

372
00:18:08,530 --> 00:18:10,998
(L'équipe crie, indistincte)

373
00:18:16,538 --> 00:18:18,940
Alors, que pensez-vous de Montréal ?

374
00:18:18,941 --> 00:18:20,208
C'est très bien.

375
00:18:20,209 --> 00:18:21,909
Vous avez fait des demandes inhabituelles.

376
00:18:21,910 --> 00:18:24,378
J'ai besoin de mon frère avec moi.

377
00:18:24,379 --> 00:18:26,080
C'est comme mon porte-bonheur, ouais ?

378
00:18:26,081 --> 00:18:27,615
Mon <i>gal�ctico africain.</i>

379
00:18:27,616 --> 00:18:30,084
Ah, Coach !

380
00:18:30,085 --> 00:18:32,687
Vous connaissez Mme Messina,
et voici Mike Shields,

381
00:18:32,688 --> 00:18:34,222
l'entraîneur de notre première équipe.

382
00:18:34,223 --> 00:18:36,924
Je viens de rencontrer Coach Shields.
Tout le monde est très agréable.

383
00:18:36,925 --> 00:18:38,092
Heureux de l'entendre.

384
00:18:38,093 --> 00:18:39,794
Où aimes-tu jouer, Junior ?

385
00:18:39,795 --> 00:18:42,063
Mon meilleur jeu est
juste devant la défense.

386
00:18:42,064 --> 00:18:44,866
Si la mer est profonde,
alors le poisson peut respirer.

387
00:18:44,867 --> 00:18:45,967
(Tous en riant)

388
00:18:45,968 --> 00:18:48,035
Voici Davey !

389
00:18:48,036 --> 00:18:50,204
(La foule acclame et applaudit)

390
00:18:54,076 --> 00:18:56,811
Non, non, non. Reviens, reviens.

391
00:18:58,247 --> 00:18:59,413
Accueillir.

392
00:18:59,414 --> 00:19:00,815
Merci de m'avoir reçu.

393
00:19:00,816 --> 00:19:02,717
Notre plaisir.

394
00:19:02,718 --> 00:19:04,452
Je suis tellement heureux de vous avoir ! Accueillir!

395
00:19:04,453 --> 00:19:06,988
Directement sur toute la ligne. Allons-y!

396
00:19:06,989 --> 00:19:08,489
Bien, bien, bien !

397
00:19:08,490 --> 00:19:10,324
Tran est debout, Tran est debout !

398
00:19:10,325 --> 00:19:14,395
Tu joueras à Los Angeles ce samedi
comment tu t'es entraîné tout l'hiver.

399
00:19:14,396 --> 00:19:15,963
Attaque!

400
00:19:15,964 --> 00:19:18,766
Vous perdez le ballon, on fait pression.

401
00:19:18,767 --> 00:19:20,234
Bien, bien !

402
00:19:21,069 --> 00:19:23,170
(L'équipe applaudit)

403
00:19:25,841 --> 00:19:27,141
(Bip du talkie-walkie)

404
00:19:27,142 --> 00:19:28,910
J'en ai dit un en haut.

405
00:19:28,911 --> 00:19:31,279
<i>Deux attaquants nous quittent
lumière au milieu de terrain.</i>

406
00:19:31,280 --> 00:19:34,282
Pourquoi est-ce qu'elle se fout de mon plan
24 heures avant le match ?

407
00:19:34,283 --> 00:19:35,583
<i>Oui, Coach.</i>

408
00:19:36,652 --> 00:19:39,020
Rocas en veut un en haut.

409
00:19:39,021 --> 00:19:41,756
J'essayais juste de
encourager une certaine flexibilité.

410
00:19:41,757 --> 00:19:43,357
Vous savez, détendez les gars.

411
00:19:43,358 --> 00:19:45,960
Pas maintenant. Changez-le, vite.

412
00:19:49,665 --> 00:19:51,666
Hé.

413
00:19:51,667 --> 00:19:53,301
Y a-t-il un problème avec ma fille ?

414
00:19:53,302 --> 00:19:54,635
Non, pas du tout.

415
00:19:54,636 --> 00:19:56,270
Bien.

416
00:19:57,506 --> 00:19:59,340
Nous devons nous entraîner dans la grande maison

417
00:19:59,341 --> 00:20:01,342
et tous ces costumes
là-haut avec Rocas ?

418
00:20:01,343 --> 00:20:02,710
Pourquoi aujourd'hui ?

419
00:20:02,711 --> 00:20:04,111
(Dénonciation)

420
00:20:04,112 --> 00:20:05,846
Apportez-le !

421
00:20:09,718 --> 00:20:11,118
(Joueur) : Oh mon Dieu !

422
00:20:11,119 --> 00:20:14,155
Quoi? Pas d'applaudissements, connards ?

423
00:20:16,124 --> 00:20:18,459
(Le joueur siffle un loup)

424
00:20:18,460 --> 00:20:19,961
OK, ça suffit.

425
00:20:19,962 --> 00:20:22,496
Maintenant tu te comportes comme
une bande de lèche-culs !

426
00:20:22,497 --> 00:20:23,864
(L'équipe rit)

427
00:20:23,865 --> 00:20:26,534
Maintenant, je sais que c'est
une grande année pour vous tous.

428
00:20:26,535 --> 00:20:28,736
Mais malgré toute la pression,
amusez-vous.

429
00:20:28,737 --> 00:20:31,505
C'est à ce moment-là que j'ai joué de mon mieux,
et je ne suis pas encore mort.

430
00:20:31,506 --> 00:20:33,174
Alors pendant que je respire encore,

431
00:20:33,175 --> 00:20:35,743
je suis très sérieux à propos
transmettre ce que je sais.

432
00:20:35,744 --> 00:20:38,312
Je suis également ici pour apprendre de vous, les gars.

433
00:20:38,313 --> 00:20:40,815
Alors pourquoi ne pas me montrer quelque chose maintenant ?

434
00:20:42,250 --> 00:20:45,820
Allez! <i>Mano-a-mano.</i>
<i>Qui est assez dur ?</i>

435
00:20:47,356 --> 00:20:49,056
Toi, joli garçon !

436
00:20:49,057 --> 00:20:50,491
(Équipe) : Ooh !

437
00:20:54,596 --> 00:20:56,030
(Rire)

438
00:20:56,031 --> 00:20:57,665
(Joueur) : Oui, ouais, ouais !

439
00:20:57,666 --> 00:20:59,333
Asseyez-vous, petit homme.

440
00:21:00,702 --> 00:21:03,371
Toi, gros clown dégingandé.

441
00:21:03,372 --> 00:21:06,240
(Stefan) : Fais que ça compte, mec.
Vous en avez quelques-uns qui vous regardent.

442
00:21:10,412 --> 00:21:11,545
(Grognant)

443
00:21:11,546 --> 00:21:13,948
(L'équipe hulule, rit)

444
00:21:18,086 --> 00:21:19,253
Petit con !

445
00:21:19,254 --> 00:21:20,421
(Grognant)

446
00:21:20,422 --> 00:21:23,691
(Équipe) : Hé, hé, hé !

447
00:21:23,692 --> 00:21:26,260
La prochaine fois, c'est pire.
espèce de putain de lanceur de flash !

448
00:21:26,261 --> 00:21:28,429
(L'équipe crie, indistincte)

449
00:21:31,133 --> 00:21:32,334
Laissez tomber !

450
00:21:35,409 --> 00:21:37,577
<i>(L'équipe crie au loin)</i>

451
00:21:48,455 --> 00:21:49,856
(Soupirant)

452
00:21:49,857 --> 00:21:51,858
Écoute, je suis désolé, Michel.

453
00:21:51,859 --> 00:21:54,927
C'est juste que... je ne peux affronter personne
pensée positive en ce moment.

454
00:21:56,297 --> 00:21:57,630
Se lever.

455
00:21:57,631 --> 00:21:59,999
L'entraîneur de l'équipe première veut dire un mot.

456
00:22:06,674 --> 00:22:09,142
(Soupirant)

457
00:22:19,787 --> 00:22:22,789
Alors peut-être que Davey Gunn
n'est pas en pleine forme.

458
00:22:22,790 --> 00:22:24,324
Mais ce que tu lui as fait aujourd'hui

459
00:22:24,325 --> 00:22:27,126
a montré le feu que nous recherchons.

460
00:22:27,127 --> 00:22:28,728
Ana Messina est d’accord.

461
00:22:28,729 --> 00:22:31,998
Je sais que Rocas prêche
systèmes à vous les gars en ce moment,

462
00:22:31,999 --> 00:22:33,199
et c'est bien.

463
00:22:33,200 --> 00:22:35,134
Mais tu as des objectifs dans ton ADN,

464
00:22:35,135 --> 00:22:37,470
un grésillement que les gens paieront pour voir.

465
00:22:37,471 --> 00:22:39,472
Tu continues à montrer cette faim dans les jeux,

466
00:22:39,473 --> 00:22:41,507
et je t'appelle,

467
00:22:41,508 --> 00:22:43,543
peut-être même pour le
Côte Ouest dans 10 jours.

468
00:22:43,544 --> 00:22:45,678
On parle encore tous de toi.

469
00:22:45,679 --> 00:22:47,914
Vous devez saisir cette opportunité.

470
00:22:48,816 --> 00:22:50,250
Je vais!

471
00:22:50,251 --> 00:22:51,251
Merci, monsieur.

472
00:22:51,252 --> 00:22:52,252
Bon homme.

473
00:22:52,253 --> 00:22:53,853
On se voit au dîner ce soir ?

474
00:22:53,854 --> 00:22:56,189
- Ouais, je serai là.
- Bien!

475
00:23:00,227 --> 00:23:02,228
(L'équipe acclame et applaudit)

476
00:23:11,005 --> 00:23:14,340
Au nom de tous les niveaux
de cette organisation,

477
00:23:14,341 --> 00:23:18,511
de nos moins de 21 ans à nos
équipe première pro et direction,

478
00:23:18,512 --> 00:23:20,580
Je vous souhaite la bienvenue dans la famille Thunder.

479
00:23:20,581 --> 00:23:23,416
(L'équipe acclame et applaudit)

480
00:23:24,685 --> 00:23:27,387
Portez ces couleurs avec fierté.

481
00:23:28,522 --> 00:23:31,190
Demain soir, c'est notre premier match.

482
00:23:31,191 --> 00:23:34,227
Demain, je découvre si
J'ai embauché les mauvaises personnes.

483
00:23:34,228 --> 00:23:36,129
J'ai pris des risques cette année.

484
00:23:36,130 --> 00:23:39,032
Ne vous méprenez pas sur ces risques
pour la gentillesse.

485
00:23:39,033 --> 00:23:43,770
Mon objectif pour ce club est la grandeur.

486
00:23:43,771 --> 00:23:46,406
Que Dieu vous bénisse tous.

487
00:23:46,407 --> 00:23:47,707
Montréal!

488
00:23:47,708 --> 00:23:48,975
(Tous) : Tonnerre !

489
00:23:48,976 --> 00:23:50,777
(Les verres tintent)

490
00:24:00,287 --> 00:24:03,289
Que dois-je faire avec un Gunn en colère ?

491
00:24:03,290 --> 00:24:05,591
Vous faites les choses correctement.

492
00:24:11,498 --> 00:24:14,434
Si vous êtes ici pour vous excuser,
tu peux te faire chier !

493
00:24:14,435 --> 00:24:17,236
Maintenant, toi et moi allons
à côté pour boire un verre.

494
00:24:17,237 --> 00:24:18,471
D'ACCORD.

495
00:24:18,472 --> 00:24:20,106
Comme si tu avais le choix, mon pote.

496
00:24:23,410 --> 00:24:24,944
Allez.

497
00:24:24,945 --> 00:24:27,146
La veille d'un match,
tu vas tirer ça ?

498
00:24:27,147 --> 00:24:29,916
Si tu veux devenir pro,
il faut surmonter l'adversité.

499
00:24:31,418 --> 00:24:32,652
Acclamations!

500
00:24:32,653 --> 00:24:34,153
OK, heure de puissance.

501
00:24:34,154 --> 00:24:35,455
Ce ne sera pas joli.

502
00:24:35,456 --> 00:24:37,423
Un verre toutes les minutes pendant 60 minutes.

503
00:24:37,424 --> 00:24:39,125
À partir de maintenant !

504
00:24:41,962 --> 00:24:43,763
Ah !

505
00:24:43,764 --> 00:24:45,465
Waouh !

506
00:24:47,034 --> 00:24:48,801
Emma, ​​c'est une belle robe.

507
00:24:48,802 --> 00:24:50,837
Comment l'as-tu eu, mon grand ?

508
00:24:50,838 --> 00:24:52,772
Est-ce là-bas ? Est-ce que c'est ça ?

509
00:24:52,773 --> 00:24:54,774
Parce que ce n'est définitivement pas là-haut !

510
00:24:54,775 --> 00:24:56,175
Arrêt! Tu es tellement drôle !

511
00:24:56,176 --> 00:24:58,044
Je suis sorti.

512
00:24:58,045 --> 00:25:00,146
C'est OK. Vous êtes un futur guérisseur.

513
00:25:00,147 --> 00:25:01,814
Responsabilités.

514
00:25:01,815 --> 00:25:05,151
Nolan et moi sommes footballeurs.
Tout ce que nous avons, c'est notre honneur.

515
00:25:05,152 --> 00:25:07,286
C'est fou. Vous n'êtes pas obligé.

516
00:25:11,625 --> 00:25:14,160
La fête n'est pas finie avant
nous disons que oui, petit homme !

517
00:25:14,161 --> 00:25:15,395
Que veux-tu ensuite ?

518
00:25:15,396 --> 00:25:19,799
Euh, celui-ci. La boue de Géorgie.

519
00:25:19,800 --> 00:25:21,200
(Parlant indistinctement)

520
00:25:21,201 --> 00:25:24,971
OK, euh, je veux le Georgia Mud Fudge.

521
00:25:24,972 --> 00:25:27,573
Celui-ci, le Georgia...

522
00:25:32,146 --> 00:25:34,647
Tu es comme un chien avec
Il y a 2 bites ici, n'est-ce pas ?

523
00:25:34,648 --> 00:25:36,649
Je ne peux pas sortir comme
c'est à la maison, alors...

524
00:25:36,650 --> 00:25:39,419
Quoi, tu veux dire que tu ne peux pas
se saouler et faire des femmes

525
00:25:39,420 --> 00:25:41,087
sans que tout cela devienne viral ?

526
00:25:41,088 --> 00:25:42,688
Excellent diagnostic !

527
00:25:42,689 --> 00:25:44,190
Le pire que j'ai ici

528
00:25:44,191 --> 00:25:47,393
est-ce que les gens pensent que je suis ça
connard de <i>Game of Thrones,</i>

529
00:25:47,394 --> 00:25:50,863
ce qui n'est même pas une mauvaise chose,
parce que les oiseaux adorent cette connard.

530
00:25:53,434 --> 00:25:55,334
(Femmes) : Bravo !

531
00:25:55,335 --> 00:25:58,070
(Femmes criant au loin)

532
00:26:01,241 --> 00:26:02,708
Toilettes.

533
00:26:03,944 --> 00:26:05,745
(rires) : Arrêtez !

534
00:26:05,746 --> 00:26:07,447
Hé, mesdames !

535
00:26:07,448 --> 00:26:09,081
La star de <i>Game of Thrones</i> est en ville

536
00:26:09,082 --> 00:26:10,383
tourner un énorme film,

537
00:26:10,384 --> 00:26:12,952
et il adorerait que tu le rejoignes.

538
00:26:12,953 --> 00:26:14,187
(Ricanant)

539
00:26:14,188 --> 00:26:15,588
Merde, mec !

540
00:26:15,589 --> 00:26:18,191
J'espère que tu ne l'es pas autant
d'une mauviette sur le terrain.

541
00:26:18,192 --> 00:26:20,393
Vous savez, les gars de
l'académie passe des années

542
00:26:20,394 --> 00:26:22,895
en attendant l'endroit où
tu viens juste de t'y glisser.

543
00:26:22,896 --> 00:26:25,698
Et puis tu comprends ce que j'entends
c'est une allocation en espèces folle

544
00:26:25,699 --> 00:26:29,101
et louer cet endroit à St-Michel ?

545
00:26:29,102 --> 00:26:30,903
Tu es trop bien pour vivre avec nous ?

546
00:26:30,904 --> 00:26:33,573
Mec, tais-toi ! Nous sommes
célébrant en ce moment.

547
00:26:33,574 --> 00:26:35,107
Qu'est-ce que tu fais?

548
00:26:37,945 --> 00:26:39,412
(Riant)

549
00:26:39,413 --> 00:26:42,415
(Les femmes rient)

550
00:26:42,416 --> 00:26:45,551
C'était un bon plan.
J'étais sur le point de lui botter le cul !

551
00:26:45,552 --> 00:26:48,554
Ouais. Nous devrions sortir de
ici avant qu'il ne se souvienne de nous.

552
00:26:48,555 --> 00:26:49,989
Ouais!

553
00:26:55,929 --> 00:26:58,498
C'est quoi ce bordel, mec ?

554
00:26:58,499 --> 00:27:00,566
Noley!

555
00:27:00,567 --> 00:27:02,635
Noley, viens ici,
espèce de petit bâtard irlandais !

556
00:27:02,636 --> 00:27:04,637
Ho ho ho ! Oh mon Dieu!

557
00:27:04,638 --> 00:27:06,839
Quoi de neuf, mon pote ?

558
00:27:08,509 --> 00:27:10,776
Alors, depuis combien de temps es-tu libre ?

559
00:27:10,777 --> 00:27:12,078
Un mois.

560
00:27:13,280 --> 00:27:15,114
C'est toujours étrange.

561
00:27:16,350 --> 00:27:18,451
As-tu vu mon vieux ?

562
00:27:18,452 --> 00:27:20,152
Ouais. Au bord de la rivière.

563
00:27:20,153 --> 00:27:22,922
Puis mes six derniers, ils
m'a transféré à Cowansville,

564
00:27:22,923 --> 00:27:24,423
donc je ne l'ai plus vu.

565
00:27:24,424 --> 00:27:26,792
Ouais. Comment va-t-il ?

566
00:27:26,793 --> 00:27:29,161
Tu le connais, mec. Il ne parle pas beaucoup.

567
00:27:30,030 --> 00:27:31,531
Ouais.

568
00:27:31,532 --> 00:27:34,600
Hé, alors Noley me dit
tu deviens médecin ?

569
00:27:34,601 --> 00:27:35,701
Ho ho ! Est-ce vrai ?

570
00:27:35,702 --> 00:27:37,103
Bien sûr, dans 10 ans environ.

571
00:27:37,104 --> 00:27:38,304
(Riant)

572
00:27:38,305 --> 00:27:40,106
Ouais, eh bien, je suis fier d'elle.

573
00:27:40,107 --> 00:27:42,842
Je suis heureux de rencontrer enfin Special K.

574
00:27:42,843 --> 00:27:46,779
Mauvais garçon du lycée, deuxième
seulement après celui-ci, non ?

575
00:27:46,780 --> 00:27:48,881
C'est exact.

576
00:27:48,882 --> 00:27:52,985
Vous l'avez bien fait, en obtenant
l'enfer hors du Point.

577
00:27:54,688 --> 00:27:57,356
Eh bien, vous devriez, les garçons
venir à un match un jour.

578
00:27:57,357 --> 00:27:58,724
Peut être.

579
00:28:00,027 --> 00:28:01,027
Peut être.

580
00:28:01,028 --> 00:28:02,528
(Riant)

581
00:28:02,529 --> 00:28:04,797
- Nous devrions partir.
- Ouais.

582
00:28:04,798 --> 00:28:08,067
Euh, ne nous oublie pas
quand tu le fais, non ?

583
00:28:08,068 --> 00:28:11,037
Ouais, et ne m'oublie pas si je ne le fais pas.

584
00:28:11,038 --> 00:28:12,038
Bien.

585
00:28:12,039 --> 00:28:13,039
Paix, mec.

586
00:28:13,040 --> 00:28:14,206
Évitez les ennuis.

587
00:28:14,207 --> 00:28:16,043
Plus tard!

588
00:28:22,406 --> 00:28:24,674
(? Rap sur autoradio )

589
00:28:24,675 --> 00:28:28,277
Yo, yo, Em! Yo, attends !

590
00:28:28,278 --> 00:28:30,746
Yo, mec, on va aller au Bar 9.

591
00:28:30,747 --> 00:28:34,350
Maintenant que tous les garçons savent
tu es de retour, ils veulent te voir.

592
00:28:34,351 --> 00:28:35,651
Allez, mec.

593
00:28:35,652 --> 00:28:38,588
Qui sait quand nous serons
je vais encore pendre, non ?

594
00:28:38,589 --> 00:28:39,989
Premier match demain.

595
00:28:39,990 --> 00:28:42,325
Je sais comment je parle, mais c'est vrai.

596
00:28:42,326 --> 00:28:46,195
Em, nous connaissons ce garçon
J'ai un couvre-feu maintenant.

597
00:28:46,196 --> 00:28:47,630
Nous serons bons.

598
00:28:47,631 --> 00:28:50,666
Écoute, c'est un match de nuit demain, bébé.

599
00:28:50,667 --> 00:28:53,102
Je reviens dans un éclair, promis.

600
00:28:53,103 --> 00:28:56,105
D'ACCORD. Donne-moi un texto quand
tu es bien à la maison, d'accord ?

601
00:28:56,106 --> 00:28:57,139
Ouais.

602
00:28:57,140 --> 00:28:58,808
- Promesse?
- Ouais.

603
00:28:58,809 --> 00:28:59,875
Noley....

604
00:28:59,876 --> 00:29:01,177
(Rire)

605
00:29:01,178 --> 00:29:03,846
Noley! Ce côté-là. Aller! Aller! Aller!

606
00:29:10,320 --> 00:29:12,788
(Passagers riant et criant)

607
00:29:12,789 --> 00:29:14,623
(Crissement des pneus)

608
00:29:21,965 --> 00:29:23,399
Hé!

609
00:29:23,400 --> 00:29:25,468
Hé, hé, hé !

610
00:29:25,469 --> 00:29:27,036
Hé! Attendez!

611
00:29:27,037 --> 00:29:30,306
<i>Grégoire, attends ! Grégoire ! Grégoire!</i>

612
00:29:30,307 --> 00:29:31,841
Hé, hé, hé !

613
00:29:31,842 --> 00:29:33,909
(Haletant)

614
00:29:35,579 --> 00:29:36,746
Pourquoi as-tu couru ?

615
00:29:36,747 --> 00:29:38,581
N-pas de papiers.

616
00:29:38,582 --> 00:29:41,484
Ah, oh...

617
00:29:44,321 --> 00:29:45,821
F-pardonne-moi.

618
00:29:45,822 --> 00:29:48,224
Je... je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.

619
00:29:49,493 --> 00:29:50,993
Je suis désolé.

620
00:29:56,400 --> 00:29:58,200
Waouh !

621
00:30:03,373 --> 00:30:05,074
Allons-y.

622
00:30:11,081 --> 00:30:12,948
Cela ne ressemble pas au Bar 9.

623
00:30:12,949 --> 00:30:14,917
Le <i>patnai haïtien me doit quelque chose, mec.</i>

624
00:30:16,186 --> 00:30:17,687
Vas faire ce que tu dois faire.

625
00:30:17,688 --> 00:30:18,688
(Rire)

626
00:30:18,689 --> 00:30:20,523
Quoi ? Tu es trop bien pour nous maintenant ?

627
00:30:20,524 --> 00:30:22,057
Peu importe, mec.

628
00:30:23,593 --> 00:30:25,728
(chuchotant) : Putain !

629
00:30:31,935 --> 00:30:32,968
Yo...

630
00:30:32,969 --> 00:30:33,969
De retour !

631
00:30:33,970 --> 00:30:35,638
Gorilla Nuts est de retour !

632
00:30:35,639 --> 00:30:38,941
Traversez ce canal,
et vous, les salopes, nous appartenez !

633
00:30:38,942 --> 00:30:40,543
<i>Les soldats de pointe ne meurent jamais.</i>

634
00:30:40,544 --> 00:30:42,078
(Les deux) : <i>Nous sommes terrifiés !</i>

635
00:30:42,079 --> 00:30:43,646
(Homme) : <i>Qu'est-ce que tu fous ici, mec ?</i>

636
00:30:43,647 --> 00:30:45,715
Qu'est-ce que tu veux dire, putain ?
Tu as mon jus ?

637
00:30:45,716 --> 00:30:46,882
Tu vas payer, petit impoli !

638
00:30:46,883 --> 00:30:48,484
Non, j'ai déjà payé assez d'argent.

639
00:30:48,485 --> 00:30:49,719
Tu vas me payer !

640
00:30:49,720 --> 00:30:51,721
Yo, je ne paie pas
pour votre armée de pommes de terre !

641
00:30:51,722 --> 00:30:53,389
(Des hommes crient, indistincts)

642
00:30:53,390 --> 00:30:55,825
Sortons d'ici ! Allez! Allez! Allez!

643
00:30:55,826 --> 00:30:58,594
Aller! Allez! Allez!

644
00:30:58,595 --> 00:31:00,830
Conduisez, conduisez, conduisez !

645
00:31:04,334 --> 00:31:05,634
(Des hommes crient, indistincts)

646
00:31:05,635 --> 00:31:07,436
Tu es devenu fou ?

647
00:31:07,437 --> 00:31:09,638
C'est fou ! Quoi
qu'est-ce que tu as fait ?

648
00:31:19,583 --> 00:31:21,917
(Sirène hurlant au loin)

649
00:31:21,918 --> 00:31:25,254
Chacun d'une manière différente. Maintenant!

650
00:31:28,458 --> 00:31:30,759
(La sirène approche)

651
00:31:41,037 --> 00:31:42,471
Congelez !

652
00:31:43,707 --> 00:31:45,941
(Grognant)

653
00:31:46,810 --> 00:31:48,811
(Haletant)

654
00:31:52,983 --> 00:31:54,984
(Sirène hurlante)

655
00:32:07,831 --> 00:32:10,299
(Haletant)

656
00:32:28,985 --> 00:32:30,519
Hé.

657
00:32:30,520 --> 00:32:32,021
Hé.

658
00:32:32,022 --> 00:32:33,689
Merci d'être rentré plus tôt.

659
00:32:33,690 --> 00:32:35,225
Ouais.

660
00:33:25,671 --> 00:33:27,794
Hé.

661
00:33:27,795 --> 00:33:29,395
Hé.

662
00:33:31,753 --> 00:33:35,223
Spécial et ces gars de Point sont cool,

663
00:33:35,224 --> 00:33:38,192
mais tu n'es pas comme eux.

664
00:33:38,193 --> 00:33:40,728
(Riant)

665
00:33:40,729 --> 00:33:43,030
S'il n'y avait pas ça...

666
00:33:46,101 --> 00:33:49,103
Ecoute, je pense que j'ai perdu
ma chaîne au bar.

667
00:33:49,104 --> 00:33:50,538
Je viendrai t'aider à regarder.

668
00:33:50,539 --> 00:33:52,406
Non, non, non. C'est bon, je l'ai eu.

669
00:33:52,407 --> 00:33:53,441
D'ACCORD.

670
00:33:53,442 --> 00:33:54,809
Dormez un peu.

671
00:34:01,416 --> 00:34:03,150
(Respirant fortement)

672
00:34:04,753 --> 00:34:06,988
(Démarrage du moteur)

673
00:34:06,989 --> 00:34:09,624
Non ! Maman! Ne le faites pas!

674
00:34:09,625 --> 00:34:11,425
Non! Non!

675
00:34:11,426 --> 00:34:13,327
Ah ! Stupide!

676
00:34:13,328 --> 00:34:14,428
Arrêtez ça !

677
00:34:14,429 --> 00:34:15,997
(tous deux grognant)

678
00:34:15,998 --> 00:34:18,766
Calme-toi!

679
00:34:18,767 --> 00:34:21,435
(Respirant fortement)

680
00:34:24,339 --> 00:34:26,140
(Crissement des roues)

681
00:34:32,014 --> 00:34:34,148
(Chien qui aboie au loin)

682
00:34:40,522 --> 00:34:42,690
(Un homme criant au loin)

683
00:34:50,933 --> 00:34:53,434
(Des hommes parlent, indistincts)

684
00:34:54,770 --> 00:34:57,505
(Homme à la radio de la police, indistinct)

685
00:35:00,475 --> 00:35:02,843
? ?

686
00:35:31,807 --> 00:35:35,343
N'importe qui de Point Saint-
Charles est dans la maison, hein ?

687
00:35:35,344 --> 00:35:38,212
(L'équipe acclame et applaudit)

688
00:35:40,382 --> 00:35:43,184
Ou peut-être une bête de Chibougamau ?

689
00:35:43,185 --> 00:35:44,552
Chibougamau!

690
00:35:44,553 --> 00:35:47,388
(L'équipe applaudit)

691
00:35:47,389 --> 00:35:49,924
Y a-t-il ici quelqu'un de
cette serre de football

692
00:35:49,925 --> 00:35:52,393
connue sous le nom de Côte d’Ivoire ?

693
00:35:52,394 --> 00:35:55,162
(L'équipe acclame et applaudit)

694
00:35:56,565 --> 00:35:59,233
Y a-t-il quelqu'un ici de Los Angeles ?

695
00:36:00,068 --> 00:36:01,068
Non!

696
00:36:01,069 --> 00:36:02,069
(L'équipe hue)

697
00:36:02,070 --> 00:36:03,204
Allez !

698
00:36:03,205 --> 00:36:05,106
(L'équipe hue bruyamment)

699
00:36:05,107 --> 00:36:06,540
Parce que je DÉTESTE LA !

700
00:36:06,541 --> 00:36:07,842
(Joueurs) : Ouais ! Ouais!

701
00:36:07,843 --> 00:36:08,843
Qui est-ce que je déteste ?

702
00:36:08,844 --> 00:36:09,910
(Tous) : LA !

703
00:36:09,911 --> 00:36:11,078
Qui est-ce que je déteste ?

704
00:36:11,079 --> 00:36:12,847
(Équipe) : LA !

705
00:36:12,848 --> 00:36:16,751
Eh bien, alors je pense que c'est à propos de
Il est temps que Los Angeles soit foutue !

706
00:36:16,752 --> 00:36:19,453
(Tous applaudissent)

707
00:36:28,030 --> 00:36:31,966
(Annonceur) : <i>Sur papier,
c'est champions contre idiots.</i>

708
00:36:31,967 --> 00:36:34,802
<i>Montréal a terminé en baisse l'an dernier.</i>

709
00:36:34,803 --> 00:36:36,704
<i>L'entraîneur Rocas peut-il livrer ?</i>

710
00:36:36,705 --> 00:36:38,072
(Parlant indistinctement)

711
00:36:38,907 --> 00:36:40,541
Bonne chance, entraîneur.

712
00:36:43,245 --> 00:36:46,280
Allons-y, allons-y, allons-y

713
00:36:46,281 --> 00:36:48,449
(Dénonciation)

714
00:36:53,322 --> 00:36:55,323
(Annonceur) :
<i>Un bon départ pour Montréal.</i>

715
00:36:55,324 --> 00:36:57,992
<i>Ils abandonnent la possession</i>

716
00:36:57,993 --> 00:37:00,127
<i>et récupérez-le
avec une réelle confiance.</i>

717
00:37:00,128 --> 00:37:01,595
(La foule applaudit)

718
00:37:01,596 --> 00:37:04,465
<i>Montréal garde sa forme,</i>

719
00:37:04,466 --> 00:37:06,434
<i>ils conservent la possession</i>

720
00:37:06,435 --> 00:37:09,136
<i>et poser de vraies questions
de cette défense de Los Angeles.</i>

721
00:37:09,137 --> 00:37:11,806
(Les joueurs crient, indistincts)

722
00:37:11,807 --> 00:37:14,608
<i>Nolan essaie de se transformer
et faites de la place.</i>

723
00:37:14,609 --> 00:37:18,512
<i>Il est à nouveau facilement dépossédé.</i>

724
00:37:18,513 --> 00:37:20,281
Installez-vous, mec ! Se concentrer!

725
00:37:20,282 --> 00:37:21,615
(Dénonciation)

726
00:37:21,616 --> 00:37:23,351
- Ça va ?
- <i>Coup franc.</i>

727
00:37:23,352 --> 00:37:26,187
<i>Une chance immédiate
pour la rédemption pour Nolan.</i>

728
00:37:26,188 --> 00:37:29,123
Il est toujours dangereux d'ici.

729
00:37:29,124 --> 00:37:31,414
_

730
00:37:33,028 --> 00:37:34,095
(La foule applaudit)

731
00:37:34,096 --> 00:37:36,330
(Dénonciation)

732
00:37:36,331 --> 00:37:38,657
_

733
00:37:39,368 --> 00:37:42,269
<i>Gallard est le flagrant
exception jusqu'à présent aujourd'hui</i>

734
00:37:42,270 --> 00:37:44,004
<i>dans une équipe montréalaise organisée</i>

735
00:37:44,005 --> 00:37:46,941
<i>ça fait vraiment peur
dans les champions de l'année dernière.</i>

736
00:37:46,942 --> 00:37:49,143
L'arrière ne peut pas tourner à droite.

737
00:37:49,144 --> 00:37:51,645
Passe rapide à Tran, attrape
ce garçon sur son mauvais pied.

738
00:37:51,646 --> 00:37:53,214
Bien, bien, bien.

739
00:37:53,215 --> 00:37:57,485
Le grand ne veut pas l'entendre
de moi, cependant. Vous le transmettez.

740
00:37:57,486 --> 00:37:59,520
Hé, entraîneur...

741
00:38:01,556 --> 00:38:03,824
Viens ici, viens ici.

742
00:38:03,825 --> 00:38:06,560
(Rocas chuchotant, indistinct)

743
00:38:09,231 --> 00:38:11,966
<i>Voici Tran
couper à l'intérieur, et c'est...</i>

744
00:38:11,967 --> 00:38:14,068
Allez, allez, allez !

745
00:38:14,069 --> 00:38:17,171
<i>... une vitesse fulgurante
du jeune.</i>

746
00:38:17,172 --> 00:38:19,206
<i>Objectif !</i>

747
00:38:19,207 --> 00:38:20,307
Oui !

748
00:38:20,308 --> 00:38:21,876
<i>Une recrue marque,</i>

749
00:38:21,877 --> 00:38:24,545
<i>et un véritable choc est à prévoir ici.</i>

750
00:38:24,546 --> 00:38:28,249
<i>Les habitants du sous-sol de l'année dernière
sont en hausse de un à zéro.</i>

751
00:38:30,051 --> 00:38:31,819
(Vuvuzela hurlant)

752
00:38:32,654 --> 00:38:35,222
Tran ! Tu l'as, mec !

753
00:38:35,223 --> 00:38:37,358
(Dénonciation)

754
00:38:43,098 --> 00:38:45,599
J'ai besoin d'en voir plus, et tu le sais.

755
00:38:45,600 --> 00:38:47,168
Ouais.

756
00:38:47,169 --> 00:38:50,271
Il y a des choses que tu fais sur
le domaine que personne d'autre ne peut.

757
00:38:50,272 --> 00:38:52,339
La moitié suivante, montre-moi ça !

758
00:38:52,340 --> 00:38:54,241
Montre-moi quelque chose !

759
00:38:55,377 --> 00:38:57,279
(Soupirant)

760
00:38:57,280 --> 00:39:04,816
? [menaçant]

761
00:39:07,843 --> 00:39:09,262
<i>(Annonceur) : Nous reprenons la route,</i>

762
00:39:09,263 --> 00:39:13,433
<i>et vous pouvez parier que Los Angeles a eu le
traitement au sèche-cheveux à la mi-temps.</i>

763
00:39:13,434 --> 00:39:15,189
<i>Ils seront bien motivés
pour changer les choses ici.</i>

764
00:39:15,190 --> 00:39:20,544
<i>Gallard essaie au milieu de terrain
pour être intelligent, il le perd encore.</i>

765
00:39:20,545 --> 00:39:21,863
Bon Dieu, non !

766
00:39:21,864 --> 00:39:24,393
<i>Et voici Los Angeles.</i>

767
00:39:24,500 --> 00:39:27,402
<i>Peuvent-ils punir cette erreur ?</i>

768
00:39:29,305 --> 00:39:30,706
<i>Et ils le peuvent !</i>

769
00:39:30,707 --> 00:39:32,619
<i>Los Angeles égalise,</i>

770
00:39:32,620 --> 00:39:34,822
<i>et c'est le jeu de tout le monde en ce moment.</i>

771
00:39:34,823 --> 00:39:36,089
(Rocas) : Michel !

772
00:39:37,392 --> 00:39:39,426
Nolan est sorti, Junior est dedans.

773
00:39:40,662 --> 00:39:41,929
Junior !

774
00:39:46,901 --> 00:39:48,302
Vous êtes debout.

775
00:39:49,337 --> 00:39:51,672
<i>C'est intéressant.</i>

776
00:39:51,673 --> 00:39:55,442
<i>Montréal présente son nouveau
Recrue ivoirienne, Junior Lolo,</i>

777
00:39:55,443 --> 00:39:58,078
<i>dans un geste de dernière minute
pour essayer de gagner ce jeu.</i>

778
00:39:58,079 --> 00:40:00,747
<i>Un remplacement risqué de Rocas,</i>

779
00:40:00,748 --> 00:40:05,619
<i>et cela se fait au détriment de
L'attaquant montréalais Nolan Gallard.</i>

780
00:40:05,620 --> 00:40:07,588
Avons-nous un joueur ou pas ?

781
00:40:07,589 --> 00:40:09,756
(Dénonciation)

782
00:40:11,960 --> 00:40:13,927
Travaillez dur cet Africain!

783
00:40:18,533 --> 00:40:21,134
<i>Junior s'y lance directement</i>

784
00:40:21,135 --> 00:40:24,338
<i>et les obstacles que
tacle vicieux à deux pieds.</i>

785
00:40:24,339 --> 00:40:26,606
<i>L'arbitre décide de laisser tomber.</i>

786
00:40:27,876 --> 00:40:29,843
<i>LA attaque une dernière fois,</i>

787
00:40:29,844 --> 00:40:33,013
<i>et ce sont sûrement
les derniers instants maintenant.</i>

788
00:40:33,014 --> 00:40:36,783
<i>El Haddadi envoie le ballon à Junior.</i>

789
00:40:36,784 --> 00:40:39,219
<i>Excellente compétence pour faire de la place.</i>

790
00:40:39,220 --> 00:40:41,622
<i>Il jette un coup d'œil, le frappe depuis l'intérieur du champ.</i>

791
00:40:41,623 --> 00:40:43,056
<i>Le gardien est hors de sa ligne,</i>

792
00:40:43,057 --> 00:40:45,025
<i>et c'est le leur !</i>

793
00:40:45,026 --> 00:40:46,526
(Tous applaudissent)

794
00:40:46,527 --> 00:40:48,295
<i>Une frappe audacieuse,</i>

795
00:40:48,296 --> 00:40:51,331
un but remarquable des 45 mètres,

796
00:40:51,332 --> 00:40:54,468
<i>et c'est tout !</i>

797
00:40:54,469 --> 00:40:58,238
<i>Le coup de sifflet retentit,
et Montréal bat LA.</i>

798
00:40:58,239 --> 00:41:01,908
(? Tous chantent <i>Ol� Ol� Ol�</i> ?)

799
00:41:04,712 --> 00:41:06,179
(Alex) : Qui a marqué ?

800
00:41:06,180 --> 00:41:07,547
(Équipe) : Tran a marqué !

801
00:41:07,548 --> 00:41:08,982
- Qui a marqué ?
- Junior a marqué !

802
00:41:08,983 --> 00:41:11,018
- Montréal!
- Tonnerre!

803
00:41:11,019 --> 00:41:12,552
- Montréal!
- Tonnerre!

804
00:41:12,553 --> 00:41:13,754
- Montréal!
- Tonnerre!

805
00:41:13,755 --> 00:41:15,722
- Montréal!
- Tonnerre!

806
00:41:15,723 --> 00:41:17,491
(Tous applaudissaient et criaient)

807
00:41:32,440 --> 00:41:34,007
Félicitations, Coach!

808
00:41:34,008 --> 00:41:35,943
La prochaine fois que vous aurez une suggestion,

809
00:41:35,944 --> 00:41:37,611
dis-moi toi-même.

810
00:41:41,215 --> 00:41:42,516
Hé.

811
00:41:42,517 --> 00:41:43,884
Salut.

812
00:41:49,557 --> 00:41:51,224
Tu m'as toujours rendu fier, bébé.

813
00:41:51,225 --> 00:41:53,927
Vous devez avoir un court
mémoire dans ce métier.

814
00:41:53,928 --> 00:41:55,962
C'est le seul moyen de survivre.

815
00:41:59,200 --> 00:42:01,969
<i>Je ne paierai pas votre armée de pommes de terre !</i>

816
00:42:01,970 --> 00:42:05,739
Seanie a plus que lui
négocié, même Nols.

817
00:42:05,740 --> 00:42:07,274
On s'en débarrasse ?

818
00:42:08,876 --> 00:42:10,243
Non.

819
00:42:11,245 --> 00:42:12,646
Gardez-le.

820
00:42:30,274 --> 00:42:32,108
Bon Dieu, Noley !

821
00:42:32,848 --> 00:42:35,278
On a passé un moment, mec !

822
00:42:58,818 --> 00:43:05,318
Synchronisation et corrections des sous-titres par
<b>reçu</b> pour <b>www.addic7ed.com.</b>

823
00:43:05,368 --> 00:43:09,918
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


